İki komşu. Önemsiz görünen bir hakaret. Bitmek bilmeyen bir dava. Giderek bütün bir kasabayı saran kör bir inat… Rus edebiyatının öncü ismi Nikolay Gogol, İki İvan’ın Münakaşası’nda kibri, bürokrasinin çıkmazlarını ve taşra hayatının gerçeğini ustalıkla gözler önüne seriyor. Kitap, eylül ayında Can Yayınları etiketiyle raflarda.
Küçük bir kasabada, herkesin birbirini tanıdığı, gündelik hayatın ağır ağır aktığı bir dünyada, iki komşu; İvan İvanoviç ile İvan Nikiforoviç önemsiz bir mesele yüzünden ömür boyu sürecek bir düşmanlığa sürüklenir. Başlangıçta neredeyse gülünç sayılabilecek bir tartışma kısa sürede büyür, dedikodular, kırgınlıklar, gurur ve inat iki adamın arasındaki mesafeyi geri dönülmez biçimde açar.
Araya girenler, barıştırma girişimleri, iyi niyetli sözler… Hepsi bir noktada tıkanır. Çünkü mesele artık sadece bir anlaşmazlık değil insanların kendilerini nasıl gördükleri ve başkalarının gözünde neye dönüştükleridir.
Gogol’ün Mirgorod adlı öykü derlemesinde yer alan “İki İvan’ın Münakaşası” adlı bu öykü yazarın keskin gözlem gücü ve alaycı diliyle küçük bir olayın nasıl büyüyüp absürd bir hal aldığını anlatırken, taşra hayatının bürokrasisini, dedikodu düzenini ve insan doğasının inatçı tarafını ustalıkla ortaya koyar.
Bir tartışmanın iki hayatı nasıl dönüştürdüğünü görmek için, bu iki “saygın” adamın izini sürmeye hazır olun.
